Update:
Somehow, things seem to be working again. 🤞🏻
I reinstalled the app. Same issue. Then did a factory reset on the ultra. Same issue. Then I tried, again, tried exploring the line in/optical in sound settings. I updated the line in resolution, and when it played the test tone/music…voila...