You are correct - the big problem is the media server that not use the tags of FLAC and M4A files.
Thanks!
I am using the media server included in my FritzBox i(a popular cable modem Germany). That allows me connect a USB drive to the cable modem, and access the drive from all devices on the network. I am not sure what to do now...