I don’t know much if anything about I2S, but if I were to follow your logic that would also mean that PCM audio from a Blu-ray player into an ultra should work, but it doesn’t.
Edit: while the content and the physical connection may be the same, I’d guess HDMI ARC and I2S are different and incompatible protocols