I have a NAS with OpenMediaVault and MiniDLNA-Server.
Well, i tag my music with MusicBrainz Picard and the music player i use on computer detects it correctly. I'm using Foobar2000 and started using Strawberry. But, the two players on android cannot deal with multi-genre-tags as well it seems after a short test.