I just invite those who can to check if the algorithm is comfortable in carrying out your correction..in the digital domain it is easy...to have a little fun with this approach, it is edifying...
more clear?
good day
Just stepping back and a more general point.
This is a public forum. We’re here to communicate with each other.
If I have a question or answer, but I post it in a way that’s ’more fun’ for me, but more difficult for everyone else to understand, that by any measure is just rude.
If I have a question, then when I post it I’m saying “Can you lot do me a favour and answer this, please?” If you’re doing so in a way which means maximum fun for you, but requires extra effort on everyone else’s part, that’s incredibly selfish. Any when that selfish person is the one asking everyone else to do them a favour, it’s bang out of order.
In your first post you used the word ‘illegible’, when you meant ‘intelligible’. Google translate would not have made that error. Its translation algorithm is without question better than yours.
Having used and read text from both ends at Google translate, I can guarantee you that it’s massively, I mean absolutely massively, hugely, streets ahead, of the translations you’re providing yourself. It’s really not even close.
I think it’s great that we have foreign language contributors to these forums, particularly as I’m monolingual, and envious of anyone who can speak another language, to whatever degree, so well done.
But at the same time, I don’t believe there’s any cognitive dissonance in me also pointing out simultaneously that’s it’s incredibly annoying that we have forum members who post with far less clarity than they could, purely for their own ‘fun’.
We’re not here for anyone individual’s personal entertainment, we’re here to help, support, encourage, and enlighten each other.
I hope.
Once again, no offence intended to anyone, and no criticism of anyone’s language skills.