Right everyone. I've received a reply from WiiM to my ticket and the response is...underwhelming.
"Dear [***],
Thank you for reaching out, and we apologize for the inconvenience.
The issue you're experiencing is due to the categorization being based on 'artist' tags rather than 'album artist' tags. What you're observing is expected behavior. We have noted your request and will consider it in future updates.
We appreciate your patience and understanding.
Best Regards,
WiiM Support"
So there you have it everyone, the App is operating as designed with no functionality to read the Album Artist tags. Seems poor to me.
@goodmore @Djinn @pbutler68 : WiiM now have my feedback on the issue, so feel free to add your voices to the conversation too by submitting a problem/Feature Request here:
submit a ticket or
make a request.
Thanks to
@simbun and
@Steve Woodhouse for ably assisting with the troubleshooting. Hopefully this thread will help provide an answer and relevant links for anyone else suffering from the same issue.
In the meantime, I'll just leave this here:
Raspberry Pi - Media Centre Forum.