I can see and listen to tracks from AssetUPNP, Synology Media Server, Minimserver and my WiM Amp USB library ok with that app release on my ipad from my WiiM Pro.
Try deleting and re installing the app, and maybe even reboot your WiiM device and router.