I think all you need to do is create a custom EQ similar to the headphone EQ and save it as a preset. After all, if you’re only using the headphone out, isn’t the headphone EQ unnecessary?
(I don’t mean to argue with your request, but I get the feeling that what you want to do is already possible.)