Sorry, I didn't look closely enough but thought you were dealing with local files. Still, probably a metadata issue, only at their end of things. One more thought is that filenames generally cannot include symbols like an ampersand so names with them often substitute "and" in its place. So, depending on how things get searched for, the file nomenclature and the metadata, you can easily end up with the situation you describe.