I think we concluded a while ago that the cover art is pulled from the file at play time didn't we? Quite possible the other metadata is also.It could be pulling metadata from the file during playback, but I wouldn't expect it to do that.
I'd have a look in the database (files.db) to see if anything jumps out at you.
Have you sent feedback from the WiiM app?